sa hilom

tingali panahon na
nga maglantugi
ta sa hilom.

busa di ta magsaba.

pagabantayan tang
kining lantay di
mobanha.

-- ADONIS DURADO

Muscat, Oman

Usa ka Tasang Gugma

Unsaon pagtempla sa usa ka tasang gugma
sama sa 3-in-1 nga coffee?
Una, pag-andam og usa ka tasa
sama kadako sa tagayan
og bahal sa imong lolo
Dayon buboi sa init nga gakos,
Sambongi og usa ka kutsara nga hawok
Ug timplahe sa tam-is nga pahiyom
Kutsaraa gihapon
Kusawa, kahuga sa stirrer
Ayaw sa dayon imna, paabota ang pila
ka gutlo, aron di ka mapaso
Hinay-hinaya og tungab ayaw kas-aha,
aron inanay ra sab nga mahubog
Ang dughan mong naghagtob-hagtob.

--GEE FAMILGAN

Argao, Sugbo

Valentine's Day

(hinubad gikan sa usa ka Serbian Folklore)

Aduna kaniadtoy manag-uyab nga nagbinayloay og halok sa kasagbotan.
Nagtuo sila nga walay makakita kanila didto.
Apan nakit-an sila sa kasagbotan
Kansa misulti sa langgam
Kansa misulti sa tubig sa sapa
Kansa misulti sa bangka
Kansa misulti sa mamangka
Kansa misulti sa dumuduong
Kansa misumbong sa inahan sa babaye.

Sa kalagot sa babaye nga nahibaw-an iyang sekreto
Mitunglo siya og sumpa:

Kasagbotan, hinaot dili ka na molunhaw!
Langgam, hinaot mapusilan ka!
Mamamangka, hinaot mapiang imong mga tiil!
Dumuduong, hinaot mapareglahan ka!
Bangka, kaligo sa kalayo! Tubig sa sapa, hubas!

--CD BORDEN

Mactan, Dakbayan sa Lapulapu

ekspayr

di ko na gustong
madunggan pa imong tingog
nga molanog sa samin kilid
sa laparon kong panagway,
kay nasayod ko,
bisan pa man ingon nila
ako buta-bungol kuno,
wa nay sonatang
moduyog pa nimo nga
makapugong pa nako
sa pagpangbukwas
sa mga hinayhay
karon gihumod nas
kagabhion-- diin
kansang mga tiil
nag-abot-- makapahinumdom
kanako sa
usa ka kalibotang
binuang...


--CINDERELLA
Mactan, Dakbayan sa Lapulapu

sa dihang nausab ang huros sa hangin

(alang sa kanhing higala)

samtang padayong nagtuyok
ang orasan sa tumoy ning dalan
padayon sab nga nangahulog
ang mga baso nga gibitay

ug nagpasad ang mga buak nga bildo
sa gilaktan mong dalan.

ang mga tiil nga walay tsinelas
angay nga magbantay
sa nangakupog nga bildo
nga naghuwat lamang og biktima

ug andam mosamad
sa mga lapalapa nga magtanga.

--PIERO ALDAYA

Lungsod sa Carcar, Sugbo